DÉFINITIONS
« Accord » désigne l’accord compris dans le formulaire de réservation et les présentes conditions ;
« Réservation » désigne la location du Studio pour la Période de Réservation et sous réserve des autres termes et conditions spécifiés dans le Formulaire de Réservation ;
« Frais de réservation » désigne les frais payables par le Client à la Société pour la Réservation, tels que spécifiés dans le Formulaire de Réservation ou, s’ils ne sont pas spécifiés, calculés conformément au barème de frais publié ou habituel de la Société ;
« Formulaire de réservation » désigne tout devis écrit donné par la Société et accepté, convenu et signé par le Client (qui sera réputé accepté au début des travaux si aucune acceptation préalable n’est reçue par la Société) ou la description de la fourniture (mais pas tout « termes et conditions ») contenus dans toute commande écrite du Client acceptée par la Société (à considérer comme acceptée au début des travaux si aucune acceptation préalable n’est reçue par le Client) ;
« Client » désigne la personne ou l’entreprise mentionnée dans le Formulaire de Réservation ;
« Équipement du Client » désigne l’équipement apporté dans les locaux de la Société par le Client, ou le Personnel du Client ou tout agent ou entrepreneur serviteur pour et au nom du Client ;
« Support partiellement enregistré par le Client » désigne le propre support d’enregistrement du Client incorporant du matériel préenregistré, y compris, sans limitation, une bande d’enregistrement multipiste et un logiciel informatique ;
« Personnel du Client » désigne les personnes invitées par le Client à pénétrer dans le Studio lors de la Réservation ;
« Enregistrement du Client » désigne un enregistrement effectué avant la Période de Réservation qui est remis à la Société par le Client dans le cadre du présent Contrat ;
« Société » désigne Montréal Studio Paris ;
« Conditions » désigne ces conditions ;
« Frais » désigne les frais de réservation ;
« Enregistrement Master » désigne l’enregistrement original réalisé pour le Client au cours de la Réservation sur le support et dans le format décrit dans le Formulaire de Réservation ;
« Responsabilité maximale » désigne la responsabilité maximale de la Société envers le Client découlant de ou en relation avec le présent Contrat (au total pour toutes les réclamations potentielles du Client) étant le moindre des montants suivants : (i) 100 £ ; et (ii) le total des montants payés à la Société par le Client en vertu du présent Contrat au cours des six mois précédant immédiatement la notification initiale de toute réclamation ;
« Opérateurs » désigne le personnel de la Société désigné comme tel dans le Formulaire de Réservation ;
« Période de Réservation » désigne la période décrite comme telle dans le Formulaire de Réservation ;
« Master de pré-production » désigne un enregistrement sous une forme destinée à la production de masse sans autre modification matérielle ;
« Enregistrement » désigne tout enregistrement audio et/ou visuel ou programmation de données ou tout dérivé de celui-ci, ou un ou plusieurs morceaux de son ou d’image visuelle enregistrés, enregistrés ou utilisés pendant la Réservation, y compris un enregistrement maître et un maître de pré-production ou tout enregistrement de client ;
« Représentants » désigne les personnes nommées dans le formulaire de réservation autorisées par le client à donner des instructions à la société au nom du client ;
« Séquences de Session » désigne tout le matériel audio et/ou audiovisuel documentant la progression et la réalisation de l’Enregistrement en Studio pendant la Période de Réservation ;
« Studio » désigne le studio d’enregistrement et l’équipement spécifié dans le formulaire de réservation ;
« Bâtiment du Studio » désigne toutes les parties du bâtiment et les locaux dans lesquels le Studio est contenu ;
« Panne du Studio » désigne une panne ou une panne ou une indisponibilité pour quelque raison que ce soit du Studio qui empêche le Client de l’utiliser conformément aux termes des présentes ;
« Marques commerciales » désigne toutes les marques commerciales, logos et droits associés détenus et/ou contrôlés par la Société.
1. ACCORD
Ces Conditions seules s’appliquent à toutes les installations louées et aux travaux effectués par la Société pour le Client, et prévaudront sur toutes conditions générales proposées par le Client.
2. INSTALLATIONS DES STUDIOS
2.1 : La Société mettra le Studio et les Opérateurs à la disposition du Client pendant la Période de réservation et devra produire l’enregistrement principal sous la direction et sous réserve du suivi et approbation du Client ou des Représentants. Le Client doit uniquement autoriser
personnes directement impliquées dans les enregistrements à entrer dans le bâtiment du studio et uniquement pendant la Période de réservation. La Société se réserve le droit d’exiger de toute personne non impliquée quitter le bâtiment du Studio.
2.2 : Le Client reconnaît qu’il sera responsable de :
(a) garantir l’adéquation du Studio aux besoins du Client ;
(b) s’assurer que l’équipement du client sera compatible avec le studio ;
(c) la qualité technique de tout enregistrement réalisé par le personnel fourni par le Client ;
(d) tout problème ou dommage causé par l’utilisation de supports enregistrés en partie propre au client (y compris tout dommage dû au virus), et qu’en conséquence la Société ne donne aucune garantie quant à la
précédent.
3. LES FRAIS DE RÉSERVATION
3.1 : Pour les Clients titulaires de comptes auprès de la Société, paiement de la totalité des Frais de Réservation et toute autre somme payable selon les termes du présent Accord sera exigible à la date la plus tardive de l’un ou l’autre des jours suivants :
trente (30) jours suivant la facture de la Société concernant ces sommes, ou le premier jour de la Période de réservation.
3.2 : Pour tous les autres Clients, et sauf accord contraire avec un Client et indiqué dans la Réservation
Formulaire, les frais de réservation seront payables en totalité dès réception de la facture de la Société pour le Frais de réservation convenus.
3.3 : En cas d’accord avec le client, la société peut facturer des frais supplémentaires pour des articles spécifiques. (y compris, mais sans s’y limiter, les heures supplémentaires (facturées à nos taux horaires habituels de temps à autre) en vigueur sauf accord contraire de notre part par écrit), les tarifs de taxi, le matériel et/ou la nourriture), qui les montants seront payables en totalité par le Client à réception d’une facture relative à ces des charges.
3.4 : Sauf si le paiement est effectué en espèces ou a été autrement convenu par écrit par les parties, tous les paiements en vertu du présent Accord doivent être effectués par carte de crédit ou de débit ou par virement BACS.
3.5 : Les paiements par carte de crédit sont soumis à un supplément de deux pour cent (2 %) sur la transaction montant, à l’exception des paiements effectués par ou via American Express qui sont soumis à un majoration de deux virgule six pour cent (2,6 %) sur le montant de la transaction. Banque internationale les transferts seront soumis à des frais supplémentaires de 6,00 £ par transaction.
3.6 : Dispositions relatives aux paiements par carte de crédit et/ou de débit :
(a) tous les clients autres que ceux ayant des comptes auprès de la Société sont tenus de fournir le Société avec les détails de carte de crédit ou de débit suivants avant la confirmation de la société a Réservation : nom du titulaire de la carte, numéro de carte et date d’expiration. L’entreprise utilisera ces informations uniquement à des fins de confirmation de l’identité du Client, vérifier le crédit, effectuer le paiement à la Société et gérer le compte du Client ;
(b) la Société conservera tous les détails de la carte de crédit ou de débit fournis par un client dans un emplacement sécurisé, l’environnement aux fins énoncées à la clause 3.6(a). Ces informations seront utilisées conservés et stockés par la Société dans le respect de toutes ses obligations légales y compris, mais sans s’y limiter, la loi sur la protection des données de 1998 (telle que révisée et modifiée).
Une fois que la Société reçoit le paiement de tous les frais d’un client, l a Société supprimera définitivement les détails de la carte de crédit de ce Client qui ont été retenu suite à la présente clause 3.6 ;
(c) Les clients qui ne fournissent pas les détails de leur carte de crédit ne seront pas autorisés à supprimer tout Matériel (tel que défini ci-dessous) ou enregistrements du studio jusqu’à tous les frais et charges payables en vertu du présent Accord ont été payés en totalité et reçus par la Société en tant que fonds compensés ;
(d) le Client est réputé avoir autorisé le règlement de tous les frais impayés et/ou les frais de réservation qui peuvent être traités par la Société en utilisant la carte de crédit ou de débit détails conservés dans le dossier.
3.7 : Le Client sera redevable d’intérêts sur toutes sommes en souffrance et payables à la Société. de temps à autre au taux de quatre pour cent (4 %) par an au-dessus du taux de base de la Barclays Bank.
3.8 : Sous réserve que la Société exerce son pouvoir discrétionnaire conformément à la clause 3.9 des présentes, les frais ne seront pas réduits en raison de :
(a) le manquement du Client à utiliser le Studio pendant tout ou partie de la Période de Réservation ;
(b) l’annulation par le Client de la Réservation ou de toute partie de celle-ci.
3.9 : En cas de non-utilisation du Studio par le Client pendant tout ou partie de la Période de Réservation ou l’annulation de la Réservation par le Client, la Société peut, à sa seule discrétion et sans quelque obligation que ce soit, s’efforcer de rendre le Studio et les Opérateurs disponibles pour une durée réservation alternative. La Société déduira toute somme reçue de cette alternative réservations (qui, à la seule discrétion de la Société, peuvent être inférieures aux frais de réservation) contre les honoraires payables par le client. Le solde des frais sera payable en conformément au présent Accord.
4. LES PROPRES MÉDIAS, PERSONNEL ET ÉQUIPEMENT DU CLIENT
4.1 : Le Client sera responsable de l’intégrité de ses propres médias, y compris (sans limitation) les disques durs et/ou les supports partiellement enregistrés du client (les « matériels multimédias ») et la Société ne sera pas responsable de toute déficience ou causée par ces Supports Médias.
Le client sera responsable de la sauvegarde ou de la création de copies de sécurité de tout matériel multimédia.
4.2 : Le Client garantit par la présente, s’engage et convient qu’il veillera à ce que chaque personne du ¨Personnel du client doit respecter les règles, règlements et politiques de santé et de sécurité du Studio et qu’il sera responsable :
(a) pour les actions du Personnel du Client dans les locaux de la Société ;
(b) pour toute blessure, perte ou dommage causé à l’équipement ou aux locaux de toute personne (y compris, sans limitation, les équipements ou les locaux du Studio) causés par tout acte ou omission du Personnel du Client, ou à la suite de tout défaut ou spécification inappropriée de l’équipement du client ou les supports multimédias en général ;
(c) pour le coût de la location de tout Équipement du Client ;
(d) pour tous les frais et dépenses engagés par la Société au nom du Client à la demande du client ;
(e) pour toute perte ou dommage à l’équipement du client qui sera aux seuls risques u Client.
4.3 : Le Client garantit, s’engage et convient par la présente qu’il maintiendra une assurance adéquate auprès d’assureurs réputés pour la durée de la Période de Réservation en ce qui concerne ses obligations en vertu de la clause 4.2 des présentes conditions.
4.4 : Le Client devra quitter le Studio et retirer immédiatement tout l’Équipement du Client à la fin de la Période de Réservation. La Société aura le droit, moyennant un préavis de 3 (trois) mois, le Client devra exiger du Client qu’il récupère le Matériel du Client et à défaut de collecte du Matériel l’Équipement du Client au plus tard à l’expiration dudit délai de préavis, la Société aura le droit de détruire ou de disposer de toute autre manière de l’équipement du client.
5. NIVEAUX SONORES
Le Client reconnaît par la présente que le Règlement sur le bruit au travail de 1989 a établi qu’une exposition prolongée à des niveaux de bruit élevés supérieurs à 85 dB(A) peut causer des dommages à l’audition et que les studios et les utilisateurs de studio sont tenus par la loi de maintenir les expositions aussi faibles que raisonnablement possible et qu’en conséquence :
5.1 : Le Client sera responsable des niveaux de bruit au sein du Studio ;
5.2 : Des niveaux de bruit élevés ne doivent pas être maintenus pendant de longues périodes ;
5.3 : La Société se réserve par la présente le droit de prendre toute mesure qu’elle jugera appropriée pour maintenir des niveaux de bruit tolérables et qu’aucune réclamation ne pourra être formulée contre la Société en ce qui concerne les désagréments ou le temps perdu en cas d’une telle action ;
5.4 : Le Client devra suivre les recommandations contenues dans le dépliant APRS « GARDER LE NIVEAU DE SON BAS » (réception d’une copie dont le Client accuse réception) et instruire le Personnel du Client à faire de même.
6. ENREGISTREMENTS ET MATÉRIAUX
6.1 : Le Client doit assurer la collecte des Enregistrements et du matériel auxiliaire (le cas échéant) (le « Matériaux » immédiatement après le paiement intégral de la facture de la Société qui y est applicable.
(la « Date de collecte »)
6.2 : Après la Date de Collecte :
(a) nonobstant toute autre disposition contenue dans les Conditions, les Matériaux doivent être détenu par la Société aux seuls risques du Client ;
(b) le Client sera responsable envers la Société des frais raisonnables que la Société peut opposer au Client la poursuite du stockage des Matériels ;
(c) la Société aura le droit de signifier au Client un avis lui demandant de collecter les matériaux dans les 3 (trois) mois suivant la date de cet avis, faute de quoi la société aura le droit de détruire ou de disposer autrement des matériaux.
6.3 : Nonobstant toute autre disposition contenue dans les Conditions jusqu’à ce que la Société recevra le paiement autorisé de la totalité des frais que la Société conservera le titre de propriété légal sur les Matériaux qui resteront la propriété de la Société et de la Société aura le droit de conserver la possession de tous les matériaux.
6.4 : Nonobstant toute autre disposition contenue dans les Conditions, le Client reconnaît et accepte que tous les risques liés aux matériaux en cours de transport ou autrement hors du Les locaux de la Société seront la propriété du Client.
6.5 : La Société conserve un privilège général sur toute propriété des Client Master Recordings et/ou Matériels en sa possession pour tout solde impayé que le Client pourrait devoir à la Société.
7. INDEMNITÉ
Le Client s’engage par la présente envers la Société à indemniser la Société contre toute blessure, perte, dommage, coûts et/ou dépenses subis par la Société résultant :
7.1 : Annulation de la réservation par le client, y compris, sans limitation, tous frais raisonnables ou les dépenses engagées par la Société dans le cadre de la Réservation ;
7.2 : Réalisation, utilisation ou exploitation des Enregistrements par le Client ;
7.3 : Manquement par le Client de l’une des garanties, engagements ou accords de sa part pour être observé ou exécuté selon les termes du présent Accord ;
7.4 : Toute perte ou tout dommage causé à la Société par le support enregistré en partie par le client ou par les Documents médiatiques en général.
8. CONTENU DE L’ENREGISTREMENT
8.1 : Le Client garantit que rien, de quelque nature que ce soit, ne sera inclus dans l’Enregistrement (ou dans tout logiciel introduit par le Client) qui constitue une violation ou une contrefaçon de tout droit d’auteur ou qui sera de quelque manière illégale, scandaleuse, obscène ou diffamatoire et le Client indemnisera la Société contre toute responsabilité à cet égard et paiera tous les frais et les dépenses qui pourraient être engagées par la Société en référence à une telle réclamation. L’indemnité s’étendra à tout montant payé sur les conseils d’un avocat à l’égard d’une telle réclamation.
8.2 : La Société ne sera pas tenue de reproduire tout élément qui, à son avis, est ou pourrait être de nature illégale, scandaleuse, obscène ou diffamatoire.
9. GARANTIE PANNE DU STUDIO
9.1 : Sous réserve de la clause 9.2 des présentes Conditions, en cas de Panne du Studio, la Société devra, à sa discrétion, soit remplacer (dès que cela peut raisonnablement être organisé) les installations du studio auquel le Client avait droit en vertu des termes des présentes et qui ont été perdus à la suite de ce Dépannage du Studio ou crédit ou remboursement au Client des Frais de Réservation relatifs au Booking et n’aura aucune responsabilité ou obligation envers le Client au-delà de ces recours.
9.2 : En cas de Panne de Studio mineure (c’est-à-dire une Panne de Studio ne durant pas plus de 2 heures), la Société peut, à sa discrétion et sans aucune obligation, prolonger le jour concerné à une heure correspondante sans frais supplémentaires pour le Client.
10. GARANTIE D’ENREGISTREMENT MAÎTRE
10.1 : Le Client doit informer rapidement la Société par écrit de tout défaut, perte ou dommage à l’enregistrement maître dont il a connaissance si, à la suite d’un test effectué par le Client conformément à la clause 3 ou autrement.
10.2 : La Société fera tous les efforts raisonnables pour corriger tout défaut de ce type et pour effectuer le remplacement des matériaux perdus ou endommagés ainsi notifiés ou dont il a connaissance et qui sont imputables à des défauts de matériaux ou de fabrication ou à la négligence de la Société.
10.3 : Dans le cas où la Société n’est pas raisonnablement en mesure d’effectuer une telle rectification ou remplacement, sa responsabilité à l’égard de tout enregistrement principal sera limitée au maximum Responsabilité.
11. ENREGISTREMENTS DU CLIENT
C’est une condition du présent accord que tous les enregistrements du client doivent avoir été copiés par le client avant la livraison à la Société, et que la responsabilité de la Société en cas de perte ou de dommage à un Client
L’enregistrement est limité à la valeur du support sur lequel il est enregistré.
12. MARQUES COMMERCIALES
Les marques déposées sont la propriété de Monteal Studio Paris et le client ne doit pas utiliser les marques commerciales sauf autorisation expresse écrite de la société à cet effet.
13. RESTRICTIONS DE TOURNAGE ET DE PHOTOGRAPHIE
13.1 : Le Client ne doit pas et il veillera à ce que les Représentants du Client ne photographient pas ou filmer toute partie des bâtiments du studio, sauf dans les cas expressément prévus dans le présent accord.
13.2 : Le client sera autorisé à photographier et/ou à enregistrer des séquences de session dans le studio uniquement à des fins personnelles et non commerciales À CONDITION QUE :
(a) le droit d’auteur et tous les droits connexes relatifs aux séquences de session seront la propriété de la société et dans la mesure où de tels droits appartiennent au Client, le Client cède tous les droits sur la Session Images de la Société, qu’elles soient acquises, conditionnelles ou futures ; et
(b) Le Client renonce par la présente et doit obtenir la renonciation du Représentant du Client à tout et tous les droits moraux et/ou dits de « l’Interprète » sur les Images de la Session ; et
(c) le Client doit fournir à la Société une copie des images de la session.
(d) Dans le cas où le Client ou son Représentant :
(e) souhaitez utiliser les séquences de session à des fins non expressément autorisées par les présentes ;
et/ou
(f) souhaitez photographier et/ou filmer tout ou partie du Studio Building ; et
(g) le Client présente par écrit toute demande de photographier, de filmer et/ou d’enregistrer des séquences de session à la Société.
14. RESPONSABILITÉ GLOBALE DE LA SOCIÉTÉ
14.1 : Le Client reconnaît que son utilisation du Studio se fait entièrement à vos seuls risques. Sous aucunes circonstances, la Société, le propriétaire, dirigeants, gestionnaires, agents et employés, seront responsables envers un client de tout dommage direct, dommages ou pertes indirects, accessoires, consécutifs, spéciaux, exemplaires ou punitifs (y compris, sans limitation, la perte de profits, de clientèle, d’utilisation, de données ou autres pertes intangibles), qu’elle soit fondée sur un contrat, un délit, une responsabilité stricte ou autre, découlant de ou en relation avec l’utilisation du Studio, que la Société ait été informée ou non de la possibilité d’une telle dommages ou pertes. Cette limitation de responsabilité s’appliquera :
(a) si les dommages résultent d’une utilisation ou d’une mauvaise utilisation du Studio (y compris ces dommages supportés par des tiers) ; et
(b) malgré tout échec de l’objectif essentiel de tout recours limité et au maximum dans la mesure permise par la loi.
14.2 : Dans le cas où le Client subit effectivement une perte ou un dommage résultant directement de la négligence ou de la rupture du contrat ou d’une obligation légale de la Société, alors, sauf en cas de décès ou de blessures corporelles, la responsabilité de la Société à cet égard sera limitée dans tous les cas. événement à la responsabilité maximale à l’égard de l’ensemble de tous les cas de telle négligence et/ou violation découlant de l’exécution par la Société de ses obligations en vertu du présent Accord.
14.3 : Nonobstant toute autre disposition contenue dans le présent Contrat, la Société ne doit pas être responsable envers le Client ou le Personnel du Client de tout :
(a) les pertes ou dommages indirects ou consécutifs ;
(b) perte économique, y compris, sans s’y limiter, toute perte de bénéfices ou de goodwill ou anticipée des économies; découlant de toute faute dans le Studio ou de tout acte ou omission de la Société, de ses serviteurs ou agents en ce qui concerne le présent accord.
14.4 : La responsabilité de la Société en vertu du présent Contrat sera à l’exclusion de toute autre responsabilité envers le Client qu’elle soit contractuelle, délictuelle ou autre. Toutes les autres conditions, garanties, stipulations ou autres déclarations quelles qu’elles soient concernant le Contrat, qu’elles soient expresses ou implicites, par la loi, en common law ou autrement, sont exclus par les présentes.
14.5 : Le Client accepte comme raisonnable que la responsabilité totale de la Société concernant la Réservation sera tel qu’indiqué dans le présent Contrat : en fixant ces limites, le Client et la Société ont eu égard au prix et à la nature de la Réservation et aux conditions des présentes, ainsi qu’au niveau dees dépenses que le Client devrait engager à cet égard et les ressources à la disposition de chaque partie, y compris une couverture d’assurance, pour faire face à toute responsabilité.
14.6 : OÙ LA RÉSERVATION EST EFFECTUÉE PAR UN CONSOMMATEUR TEL DÉFINI DANS LA VENTE DE LOI SUR LES MARCHANDISES 1979, LOI SUR LA FOURNITURE DE BIENS ET SERVICES 1982, LA VENTE ET LOI SUR LA FOURNITURE DE MARCHANDISES DE 1994 OU LA LOI SUR LE COMMERCE ÉQUITABLE DE 1973 LES DROITS STATUTAIRES DU CLIENT NE SONT PAS AFFECTÉS PAR CES CONDITIONS.
15. FORCE MAJEURE
Nonobstant toute autre condition du présent Contrat, la Société ne pourra être tenue responsable de tout manquement à l’exécution de l’une de ses obligations en vertu du présent Accord en raison d’un cas de force majeure. Suivant notification par la Société au Client d’une telle cause, la Société se verra accorder un délai raisonnable prolongation du délai pour l’exécution de ses obligations. Aux fins de cette condition, « Forcer Majeure » désigne un cas de force majeure, une explosion, une inondation, une tempête, un incendie ou un accident ; guerre ou menace de guerre, sabotage, insurrection, troubles civils ou réquisition ; actes, restrictions, règlements, arrêtés, interdictions ou mesures de toute nature de la part de toute autorité gouvernementale, parlementaire ou locale ; importer ou réglementations ou embargos sur les exportations ; grèves, lock-out ou autres actions revendicatives ou conflits commerciaux (qu’il s’agisse d’employés de la Société ou d’un tiers) ; difficultés à obtenir des matières premières matériaux, main-d’œuvre, carburant, pièces ou machines ; panne de courant ou panne de machine.
16. DIVERS
16.1 : En cas d’incompatibilité entre l’une des dispositions des présentes Conditions et les dispositions des termes et conditions du Studio, les dispositions des présentes Conditions doivent prévalent dans la mesure de cette incohérence.
16.2 : Si une ou plusieurs dispositions du présent Contrat sont jugées invalides ou inapplicables, elles seront biffés et les autres termes demeurent.
16.3 : Le Client veillera à ce que ni le Client ni aucun membre du Personnel du Client ne soient tenus en qualité d’agent ou de gage du crédit de la Société.
16.4 : Le présent accord constitue l’intégralité de l’accord entre les parties et aucune des parties ne peut être lié par toute autre déclaration ou représentation faite à l’autre.
16.5 : Aucune variation ou amendement au présent Accord ne sera en vigueur à moins d’être effectué par écrit et signé par les parties aux présentes.
16.6 : Dans le cas où une partie du présent Accord serait considérée comme nulle, annulable ou autrement inapplicable par un tribunal compétent, le solde de celui-ci restera dans pleine force et effet.
16.7 : Aux fins de la loi de 1999 sur les contrats (droits des tiers), le présent accord ne donne pas et n’est pas destiné à donner aucun droit, ni aucun droit de faire respecter l’une de ses dispositions, à toute personne qui n’y est pas partie.
16.8 : Tous les avis devant être donnés en vertu des présentes doivent être écrits et réputés correctement signifiés si remis en main propre ou envoyé par fax (à condition qu’une preuve de transmission puisse être produite) à ‘adresse ou le numéro de fax respectivement de la partie concernée spécifié sur le formulaire de réservation à la date de livraison ou de transmission ou en cas d’envoi par courrier recommandé à cette adresse dans les deux (2) jours ouvrables suivant la publication.
16.9 : Le présent Contrat sera interprété conformément aux lois de la France et soumis à la compétence exclusive des tribunaux français.